YOU, beautiful song by Azra:
Azra Ljumanović, who lived in Croatia’s capital Zagreb, died when she was only 40 years old.
She was exceptional person and exceptional Christian. Her friend Jadranka Brnčić talks about her (in Croatian).
Sitting by her Mario Essert, professor of the University of Zagreb, and Sead Muhamedagić, distinguished Croatian poet, writer and translator.
TI1. Ti si kao more uz obalu mog života, Ti si kao galeb u nebu moje duše. R. Ti si onaj put kojim gledam u budućnost, Ti si ona ruka što me vodi u sigurnost! 2. Ti si život moj, a ja, ja sam tvoja pjesma, Ti si moja radost, a ja, ja sam tvoja sreća.
R. Ti si onaj put… 3. Ti si kao sunce što suši moje suze, Ti si kao kiša što natapa moju zemlju. R. Ti si onaj put… 4. Ti si moje jutro, a ja, ja sam njegov sjaj, Ti si moja večer, a ja, ja sam njezin san.
R. Ti si onaj put…
5. Ti si kao zlato što me grije svojim sjajem, Ti si kao blago što ga čuvam dajući ga svima.
R. Ti si onaj put… 6. Ti si moje oko, a ja, ja sam pogled tvoj, Ti si moje lice, a ja, ja sam osmjeh tvoj.
R. Ti si onaj put…
7. Ti si kao rijeka što izvire iz moga srca, Ti si kao luka kojoj dolazi moja barka. R. Ti si onaj put… 8. Ti si moja kuća, a ja, ja sam dom tvoj, Ti si moja ljubav, a ja, ja sam čovjek tvoj. R. Ti si onaj put… 9. Ti si more, galeb – galeb! Ti si sunce, kiša – kiša! Ti si zlato, blago – blago! Ti si rijeka, luka – luka! |
YOU
1. You are like the sea along the shore of my life, You are like a seagull in the sky of my soul. R. You are the path that takes me to my future, You are that hand which leads me to safety! 2. You are my life, and I, I’m your song, You are my joy, and I, I’m your happiness. R. You are the path… 3. You are like the Sun that dries my tears, You are like the rain that waters my land. R. You are the path… 4. You are my morning, and I, I’m its glow, You are my evening, and I, I’m its dream. R. You are the path… 5. You are like gold that warms me with its glow, You are like treasure that I guard by offering it to others. R. You are the path… 6. You are my eyes, and I, I am your glance, You are my face, and I, I am your smile. R. You are the path… 7. You are like a river that springs from my heart You are like a harbour to which comes my boat. R. You are my path… 8. You are my home, and I, I am your house, You are my love, and I, I am one of your’s. R. You are the path… 9. You are sea, seagull – seagull! You are sun, rain – rain! You are gold, treasure – treasure! You are river, harbour – harbour! You… |
život i djelo,
Gabrijel Jurišić ed., Collegium pro musica sacra, Zagreb 1999.
| Dr. Jakub Ljumanović, retired surgeon in Zagreb: Biography of my daughter Azra (in Croatian): Professor Sead Muhamedagić, Zagreb: Sjećanje na Azru, sonet iz 1990.: Azra Ljumanović: Pogledaj cvijet… : Johann Sebastian Bach and Azra Ljumanović, Music and poetry: Azra Ljumanović: Zagonetka ljudskog položaja: |
She died of cancer at the age of 40. Photo from Azra Kristina Ljumanović (1958.-1998.),
život i djelo, Gabrijel Jurišić ed., Collegium pro musica sacra, Zagreb 1999.
Hrvatsko katoličko društvo prosvjetnih djelatnika, ZagrebS onu stranu obale…Tribina posvećena uspomeni na Azru Ljumanović, Zagreb 2007. |
Aritles and books related to Azra Kristina LjumanovićAzra Ljumanović, Žene u Isusovu poslanju, Obnovljeni Život, XLV (1990) 519-533. |
10. obljetnica smrti Azre-Kristine LjumanovićNakon mise zadušnice koju je predvodio biskup Košić predstavljeno drugo izdanje CD-ROM-a “TI” Zagreb, 15.5.2008. (IKA) – U župnoj crkvi Sv. Antuna Padovanskoga na zagrebačkom Svetom Duhu u četvrtak 15. svibnja obilježena je 10. obljetnica smrti vjeroučiteljice Azre-Kristine Ljumanović. Misu zadušnicu predvodio je zagrebački pomoćni biskup Vlado Košić u koncelebraciji s vikarom Hrvatske provincije sv. Jeronima franjevaca konventualaca o Ljudevitom Maračićem, prof. Bonaventurom Dudom i prof. Ivanom Golubom, gvardijanom franjevačkog samostana na Kaptolu o. Matijom Korenom i župnikom župe sv. Antuna o. Martinom Jakovićem. Na misi su bili i otac i brat pokojne Azre, profesori Škole za tekstil, kožu i dizajn predvođeni ravnateljem prof. Petrom Smajićem te Azrini prijatelji i vjeroučenici. U propovijedi je biskup Košić kao kolega s fakulteta pokojne Azre istaknuo kako je ona bila primjer da unatoč križevima, patnjama i teškoćama kroz koje prolazimo idemo radosni kroz život, svjedočeći Božju vječnost i Božju dobrotu.
U tijeku mise pjevao je mješoviti zbor Collegium pro musica sacra, čiji je Azra bila član. Na kraju mise predstavljeno je drugo izdanje CD-ROM-a “Ti” koji su zajedno objavili Škola za tekstil, kožu i dizajn, župa sv. Antuna Padovanskoga i Collegium pro musica sacra. S. Cecilija Pleša istaknula je kako je taj CD prvi puta objavljen o drugoj obljetnici Azrine smrti 2000. godine kao skroman pokušaj predstavljanja Azrina pjesničkog opusa. S istom namjerom pripremljeno je i ovo drugo izdanje. Skromnost ovakvog pothvata nadovezuje se na samozatajnost kojom je Azra djelovala u Crkvi, osvajajući na taj način prostor za angažiranije djelovanje laika. Ravnatelj škole prof. Petar Smajić zahvalio je biskupu Košiću na predvođenju mise, te je istaknuo kako je i ovo dokaz da su u školi uvijek radile osobe koje su se predavale za dobrobit djece. Azra Ljumanović rođena je 31. svibnja 1958. godine u Zagrebu. Premda je sakrament krštenja primila kad joj je bilo trinaest godina, dobivši ime Kristina, obraćenje je doživjela u svojoj osamnaestoj godini. Pišući maturalnu radnju o slovenskom pjesniku Srećku Kosovelu prvi put je otvorila Novi zavjet te vrlo snažno doživjela poruku Ivana Evanđeliste: Bog je ljubav. Diplomirala je teologiju i engleski jezik s književnošću. Pjevala je u Collegiumu pro musica sacra, te aktivno sudjelovala u oblikovanju redovitih meditacija u katedrali (Riječ i glazba). I sama se okušala u skladanju, tako je nastala i njezina pjesma “Ti”. Pripremala je priredbe u pokretu s djecom i s kandidaticama redovničkih zajednica. S mnogim sestrama – Naše Gospe, Kćerima Božje ljubavi, s karmelićankama osobito – vezivalo ju je do kraja života nježno prijateljstvo. Godine 1984. za veliki jubilej trinaest stoljeća kršćanstva na ovim prostorima simboličkim je pokretima isplela višesatan program, zabilježen na videosnimci “Kršćanske sadašnjosti”. Za tu izdavačku kuću Azra je obavila brojne korekture, redakture i za najzahtjevnije teološke tekstove. A kompetentno se bavila i prevođenjem. Kao vjeroučiteljica u Školi za tekstil, kožu i dizajn posljednje godine svoga života i služenja Bogu nastojala je da vjeronauk bude daleko više od pukoga školskog predmeta. Također je surađivala s o. Bonaventurom Dudom u obradi dokumenata o. Alekse Benigara. Izvor: IKA |
Please, go to the next page below.
Azra Ljumanović, third from the left, with the Collegium pro musica sacra choir, Zagreb, conducted by s. Imakulata
Azra with her guitar
Azra Ljumanović in Croatian national costume, sitting second from the left, with Cardinal Franjo Kuharić
Azra Ljumanović with Collegium pro musica sacra, standing third from the left, with Cardinal Franjo Kuharić
Azra Ljumanović and her colleagues with Cardinal Franjo Kuharić in 1983
Azra Ljumanović, sitting fourth from the left, as a student of Ivan Golub.
Azra Ljumanović as a teacher in 1997, standing in the middle
Azra at the fifth birthday party for Dag Treer, left of Azra, in 1997, Zagreb
Vladimir Devidé: Znam da ću morati otići i ne vratiti se …Azru sam upoznao 1977. kad je u našem časopisu Haiku objavila neke svoje pjesme. Bila je izuzetno nadarena za umjetnost: za književnost, za poeziju, za glazbu, za ples, za glumu… Još je kao srednjoškolka napisala i kasnije objavila knjgu pjesama Nada je tamo gdje je nema. Pjevala je korale u zboru Collegium pro musica sacra. Pjevane pjesme izvodile su joj se u Americi. Organizirala je i vodila igrokaze. Pomagala nam je pri oblikovanju našeg haiku časopisa. Bila je vrlo religiozna. Željela se zarediti za karmelićanku, ali joj to nisu odobrili, uz obrazloženje da joj je dužnost brinuti se za bolesnu majku. Pomagala je mnogim redovnicama, pa bih joj u šali znao reći da je “aktivistkinja sedam samostana.” Studirala je paralelno anglistiku na Filozofskom fakultetu i teologiju na Bogoslovnom; oba je studija diplomirala s odličnim uspjehom. Izvor: Marulić, časopis HKD Sv. Jeronima (HKD = Hrvatsko književno društvo): Vladimir Devidé: Znam da ću morati otići i ne vratiti se…, Marulić, br. 6, Zagreb 2008., 1022-1032 |
Many thanks to s. Cecilija, prof. Željka Treer and prof. Janja Dolić, Zagreb, for their kind help.
Also many thanks to prof. Perica Grgec for kind permission to reproduce
a part of Vladimir Devidé‘s article from the literary journal Marulić.
Formated for CROWN by prof.dr. Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!