Two beautiful ladies in Japanese and Croatian kimonos, the first one bringing scissors and the second one gloves,
in order to solemnly open the Japan Croatia Friendship House in Tokamachi.
in order to solemnly open the Japan Croatia Friendship House in Tokamachi.
Japanese-Croatian Friendship House in Tokamachi
Architects Peneziae and Rogina, with Mayor of Tokamachi Mr. Sekiguchi and Croatian ambassador Mr. (C)tambuk
| The Japanese-Croatian Friendship House Croatian Ambassador to Japan Dr. Drago (C)tambuk initiated in 2006 the construction of a Japanese – Croatian Friendship House. It was designed in 2009-2010 and its opening ceremony was held in 2012 in the city of Tokamachi. The three-level club facility with multifunctional pavilion was built by the sports fields Croatia Pitch, where Croatian footballers were practicing during the World Cup in Japan and Korea in 2002, the starting year of exemplary friendship between the citizens of Tokamachi and the Republic of Croatia. Based on the initial idea of Dr. (C)tambuk, the Croatian Ambassador to Japan (2005-2010) and his continuous support, the facility was designed by the Croatian architectural tandem Vinko Peneziae and Kre1imir Rogina. Guided by the common cultural heritage and symbols of both countries, a project of high architectural and symbolic value was achieved.  Foundations of the Croatian-Japanese Friendship House.
On the photo left the Mayor of Tokamachi Mr. Sekiguchi and Dr. Stambuk in the middle,
ambassador of the Republic of Croatia to Japan.
Shaping the House as a sign in the landscape comes from the combination of the Japanese lantern and the Croatian lighthouse that emits a permanent light of friendship and opens up new opportunities for mutual cooperation in the field of sports, culture and diplomatic relations.  Blessing of the Croatian-Japanese Friendship House,
following an old Shinto ritual The aim of the House is directed towards the future because during the Games of the XXXII Olympiad in Tokyo in 2020 it could easily become the “Croatian House”EUR and the city of Tokamachi the basis for the preparation and acclimatization of our Olympians prior to their performance at the Olympic Games. |
A famous Croatian kimono made in 2002 on the occassion of the arrival of Croatian soccer representation.
This silk kimono was made by Mr Shoichi Chihara in his kimono atelier ‘Wa no kaze’.
For more information see Sanja (R)eljeznjak.
| Kuaea japansko-hrvatskog prijateljstva Pi1e SA(C)A CERAJ Tokamachi u Japanu blistavi je primjer arhi-diplomacije; projekt je to ostvaren zahvaljujuaei nadahnuaeu, vizionarskoj ideji i osobitom zalaganju dugogodi1njeg hrvatskog diplomata, lijeenika i pjesnika dr. Drage (C)tambuka za vrijeme njegova veleposlaniekog mandata u Japanu (2005.-2010.). Velika i dirljiva priea o realizaciji Kuaee japansko- hrvatskog prijateljstva u gradu Tokamachi u Japanu, sna 3/4 no je svjedoeanstvo trijumfa prijateljstva medu narodima u eije su temelje ugradene vrijednosti 1porta, kao i jedinstveno sinergijsko djelovanje podrueja diplomacije i arhitekture. Projekt je ostvaren zahvaljujuaei nadahnuaeu, vizionarskoj ideji i osobitom zalaganju dugogodi1njeg hrvatskog diplomata, lijeenika i pjesnika dr. Drage (C)tambuka za vrijeme njegova veleposlaniekog mandata u Japanu (2005.-2010.). Izradu projekta, zami1ljenog kao simbol prijateljstva koji trajno obasjava krajolik poput japanske lanterne ili hrvatskog svjetionika, zdu1no su prihvatili arhitekti Vinko Peneziae i Kre1imir Rogina, tada veae vi1estruko nagradivani autori na Shinkenchiku i Central Glass natjeeajima u Japanu te predavaei na vi1e japanskih sveueili1ta. Ubrzo po realizaciji, Kuaei je dodijeljena posebna nagrada Udru 3/4 enja hrvatskih arhitekata kao prvoj znaeajnoj hrvatskoj arhitektonskoj realizaciji u inozemstvu, te presti 3/4 na nagrada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti za najvi1a znanstvena i umjetnieka dostignuaea u Republici Hrvatskoj 2013. godine. Uzev1i u obzir da vrlo malo ino zemnih arhitekata dobiva priliku graditi u Japanu, ostvarenje Kuaee japansko-hrvatskog prijateljstva predstavlja veliko priznanje zagrebaekoj arhitekturi, ali i osobit uspjeh hrvatske diplomacije, dok hrvatskom 1portu otvara nove i znaeajne prilike. Naime, poslanje Kuaee usmjereno je prema buduaenosti jer ona bi tijekom odr 3/4 avanja XXXII. Olimpijskih igara u Tokiju 2020. godine lako mogla postati i “Hrvatska kuaea”EURoe, a grad Tokamachi baza za pripreme i aklimatizaciju na1ih olimpijaca prije nastupa na Olimpijskim igrama. Za grad Tokamachi na sjeveroistoku Japana veaeina stanovnika u Hrvatskoj doznala je tijekom odr 3/4 avanja Svjetskoga nogometnog prvenstva 2002. godine u Japanu i Ju 3/4 noj Koreji, kada je u njemu tijekom nekoliko tjedana bila smje1tena baza Hrvatske nogometne reprezentacije. Za vrijeme boravka u Tokamachiju, hrvatski reprezentativci razvili su nevjerojatno srdaene prijateljske i emocionalne odnose sa s tanovnicima grada – dru 3/4 ili se, trenirali s djecom, organizirali hrvatska dogadanja… To iskustvo stanovnike Tokamachija pretvorilo je u strastvene navijaee i poklonike hrvatskog nogometa i Hrvatske. Ovaj japanski gradiae od 60 000 stanovnika, smje1ten je na sredi1njem japanskom otoku Hon1uu, u 1umovitim brdima i o1troj klimi prefekture Niigata te udaljen od Tokija dva sata vo 3/4 nje vlakom. Glasovit je po kaskadno smje1tenim poljima ri 3/4 e koja podsjeaeaju na dalmatinske vinograde ispresjecane suhozidima, a zbog golemih nanosa snje 3/4 nih oborina koji dose 3/4 u i do 7-8 metara visine, domaaein je jednog od najstarijih japanskih snje 3/4 nih festivala. Upravo je u zimskom ozraeju poeetkom 2006. godine novopristigli hrvatski veleposlanik dr. Drago (C)tambuk posjetio Tokamachi, u kojem ga je susret s gradanima iznimno osvojio. Tom prilikom obi1ao je i travnati teren, tada pod snje 3/4 nim pokrivaeem, koji nosi hrvatsko ime – Croatian Pitch (Hrvatsko igrali1te). Ondje su 2002. godine vje 3/4 bali hrvatski nogometa1i, a od 2003. na istom se mjestu odr 3/4 ava Hrvatski kup u 1est kategorija. Hrvatski veleposlanik, potaknut srdaenom dobrodo1licom i iznimnim prijateljstvom gradana Tokamachija, predlo 3/4 io je gradonaeelniku gradnju originalnog arhitektonskog zdanja – Kuaee japansko-hrvatskog prijateljstva. Ona je, po realizaciji 2012. godine, postala jo1 jedan od simbola Tokamachija i 3/4 ari1no mjesto 1portske, ali i kulturno-dru1tvene razmjene dviju zemalja. Vizijom veleposlanika (C)tambuka kuaea je zami1ljena kao zdanje trojake namjene koje sadr 3/4 i podjednako znaeajan utilitarni i simbolieki dio. Sadr 3/4 aji su vertikalno podijeljeni na tri razine sa simboliekim znamenom na vrhu. Prva je razina u nivou igrali1ta i predstavlja prizemlje ukotvljeno u tlu koje obuhvaaea sadr 3/4 aje iskljueivo 1portskog karaktera (organizaciju natjecanja, servise, svlaeionice, praonice i spremi1ta). Sljedeaea, komunikacijsko-dru1tvena razina u nivou je prilazne ulice i obuhvaaea reprezentativne sadr 3/4 aje klupskog karakter (urede, hol, dvoranu i prostranu terasu), a namijenjena je okupljanju i umjetniekim dogadanjima poput koncerata i izlo 3/4 bi. Treaea, simbolieka razina multifunkcionalni je paviljon u kojem iz japanske lanterne, odnosno, hrvatskog svjetionika kao simbola dviju kultura spojenih u jedno, izsijava trajna svjetlost uspostavljenog prijateljstva izmedu japanskog i hrvatskog naroda. Na prijedlog i poticaj dr. (C)tambuka, kao glavni projektanti anga 3/4 irani su Vinko Peneziae i Kre1imir Rogina, hrvatski arhitektonski dvojac tada veae afirmiran u Japanu. Arhitekti na po ziv gradonaeelnika Sekiguchija posjeaeuju Tokamachi kako bi upoznali krajobraz, konfiguraciju tla i kulturu kraja, te ostaju fascinirani ljepotom ri 3/4 inih polja razasutih po bre 3/4 uljkastoj konfiguraciji stvorenoj ljudskom rukom. Takav krajolik, ka 3/4 u, na poseban naein podsjeaea na “na1e dolce opasane suhozidem, motiv koji nas je oduvijek sna 3/4 no inspirirao”EURoe. Na tom tragu medusobnih slienosti i razlika zapoeinje kreativni proces stvaranja “EURž 3/4 ari1nog mjesta u prijestolnici prijateljstva dviju zemalja”EURoe – kako je projekt definirao dr. Drago (C)tambuk. (R)elja je bila stvoriti poetski znak u krajoliku koji aee biti izra 3/4 ajan, ali istovremeno i japanski sveden. Tako je nastala zamisao o Lanterni ili Svjetioniku prijateljstva kao sna 3/4 noj okosnici koja izra 3/4 ava slienosti dviju kultura na podrueju umjetnosti i arhitekture. Ta srodnost ogleda se u simbiozi tradicije hrvatske nefigurativne umjetnosti i japanskoga graditeljskog umijeaea koje je uvelike inspiriralo zapadnu modernu arhitekturu. Zanimljivo je da se pri s tvaranju projekta, hrvatski arhitektonski dvojac referirao na neke od najznaeajnijih predstavnika hrvatske apstraktne umjetnosti, poput Otona Glihe, Ivana Picelja, Aleksandra Srneca i Julija Knifera. Na poziv velikog japanskog arhitekta Kenga Kume, projekt je krajem 2009. godine predstavljen na Arhitektonskom fakultetu Sveueili1ta u Tokiju. Tom prilikom dr. Drago (C)tambuk istaknuo kako odnosi medu dr 3/4 avama nisu iskljueivo trgovinska razmjena, veae mnogo vi1e – emocionalno povezivanje medu ljudima koje tim odnosima daje humanu dimenziju i tako ih eini sna 3/4 nijima. Gradonaeelnik Sekiguchi iskazao je ponos 1to udomljuje Hrvatsku kuaeuEURoe te nazvao dragocjenim prijateljstvo uspostavljeno izmedu gradana Tokamachija i Hrvatske. Autorski duo Peneziae i Rogina prezentirao je potom logiku projekta u znaku kreativnog dvojstva: slienosti i razlika hrvatskih i japanskih pejza 3/4 a i arhitekture. Geometrizam parcela suhozida i ri 3/4 inih polja, kao i svjetlost hrvatskog svjetionika i japanske lanterne predstavljaju istovremeno spajanje i suprotstavljanje, 1to je u konaenici rezultiralo smirenom arhitektonskom formom eija aee se svjetlost – rijeeima dr. (C)tambuka – “klimatski eesto i magieno, probijati kroz zasnje 3/4 ene okolne vedute i ljetna maglieasta obzorja.”EURoe Inauguralno, javno predstavljanje projekta odr 3/4 ano je u Tokamachiju o 3/4 ujka 2010. kada je maketa Kuaee japansko-hrvatskog prijateljstva prezentirana javnosti. Na tiskovnoj konferenciji kojoj su nazoeili brojni novinari japanskih radijskih i TV-mre 3/4 a, elanovi Nogometnog saveza Tokamachija, predstavnici izvodaea radova ILYA te brojni gradani, dr. Drago (C)tambuk zahvalu je uputio upravo stanovnicima Tokamachija na njihovoj nesvakida1njoj vezanosti za Hrvatsku jer bez njihova emocionalna udjela ovaj projekt ne bi bio moguae. (C)tovi1e, tom je prilikom Tokamachi imenovao glavnim gradom japansko-hrvatskoga prijateljstva. Od tuda i tekst koji je Skup1tina grada tada odlueila preuzeti za slu 3/4 beni natpis na ulazu u Kuaeu po njenom otvorenju. Prema rijeeima dr. (C)tambuka ispisanih na japanskom, hrvatskom i engleskom jeziku, na ploei koja danas krasi ulaz u Kuaeu prijateljstva pi1e: “Tokamachi je istinska prijestolnica prijateljstva izmedu Japana i Hrvatske. Nisam nikada sreo ljude zaljubljenije u moju zemlju od 3/4 itelja ova idiliena grada, polo 3/4 enog na brijezima ispunjenim kamijem, u gustim 1umama Niigate”EURoe. Postavljanje kamena temeljca listopada 2010. godine oznaeilo je slu 3/4 beni poeetak radova, a bilo je popraaeeno 1into “EURžceremonijom otvaranja tla”EURoe, blagoslovnim ritualom kako bi tlo prihvatilo gradnju objekta na dobrobit stanovni1tva, te za prijateljstvo s Hrvatskom koje aee gradnja Kuaee ojaeati. Ki1a koja je tada padala za Japance je pr edstavljala dobar znak za uspjeh gradnje. Kuaeu prijateljstva domaaeini su opisali kao “plod veleposlanikove vizije i djelovanja”, pa nije eudo da je t om prilikom dr. Drago (C)tambuk – nakon pet godina uporna rada na projektu – sebe nazvao “najsretnijim eovjekom toga dana u Japanu”EURoe. Dr. Drago (C)tambuk prilikom sveeanog rodendanskog objeda koji mu je priredio gradonaeelnik Tokamachija u Belnatio Hotelu (Tokamachi), s djevojkom odjevenom u hrvatski kimono tortom kandiranom prikazom crkve sv. Marka (20. rujna 2008.) Klupski objekt s multifunkcionalnim paviljonom sveeano je otvoren u Tokamachiju 14. srpnja 2012. u prisutnos ti glavnog domaaeina Yoshifumi Sekiguchija, brojnih visokih du 3/4 nosnika, nove veleposlanice RH u Japanu gospode Mire Martinec, te brojnih gradana Tokamachija. Hrvatski arhitektonski tandem Peneziae i Rogina prisjeaea se kako je bilo lijepo vidjeti Kuaeu u kontekstu jer su u neposrednoj blizini u meduvremenu sagradena dva zdanja glasovitog Tadao Anda, posveaeena proueavanju prirode. Takoder, zgrada je odlieno djelovala u funkciji jer se povodom otvorenja odr 3/4 avao i nogometni turnir najmladih: “Sve vrvi ljudima, japanska je ceremonija na vrhuncu. Sedmoro dostojanstvenika u bijelim rukavicama istovremeno presijeca vrpcu zlatnim 1karicama. Zasjala je Lanterna/Svjetionik prijateljstva!” Sr 3/4 projekta, prijateljstvo izmedu dvije zemlje, arhitekti Peneziae i Rogina prizvali su oblikovanjem metafore izno1enja plamena, trajne svjetlosti koje se u razvedenim volumenima gradevine pojavljuje kao nadsvjetlo kuaee, ali takoder i kao slobodan, otvoren okvir li1en odredene funkcije i stoga ponajprije simboliean. Rukovodeaei se zajedniekom kulturnom ba1tinom i simbolima obiju zemalja, ostvarili su projekt visoke arhitektonske i simbolieke vrijednosti. Takva otvorenost povezala je prostor Tokamachija gdje eesto pada gusti snijeg i Hrvatske gdje eesto sija sunce, kao i vrijeme Svjetskoga nogometnog prvenstva 2002. i predstojeaee 1portske dogadaje. Naime, kreativno premo1aeivanje ova dva mjesta i vremena, otvara nove i znaeajne prilike. Tako je na poziv grada Tokamachija dr 3/4 avna tajnica za 1port Janica Kosteliae u sklopu svog posjeta Japanu 2017. godine obi1la i 1portske terene koje joj je predstavio Grad, iskazav1i 3/4 elju da organizira 1portski kamp za hrvatske 1porta1e uoei Olimpijskih i Paraolimpijskih igara u Tokiju 2020. godine. Dr 3/4 avna tajnica tom je prilikom posjetila i Croatia Pitch, nogometne terene uz koje od 2012. godine 3/4 ivi i djeluje Kuaea japansko-hrvatskog prijateljstva. Zahvaljujuaei uspostavljenim poveznicama povjerenja i prijateljstva, zajedno s Hrvatskim olimpijskim odborom, Hrvatskim paraolimpijskim odborom te 1portskim savezima, razmotrit aee se moguaenosti odaziva 1porta1a na pripreme u Tokamachiju. Oeekuje se da aee zapoeeta suradnja izmedu Grada Tokamachija i Republike Hrvatske nastaviti svoj rast, te se pro1iriti i na ostale japanske gradove. Jer unatoe velikoj udaljenosti, dvije su zemlje povezane brojnim zajedniekim interesima – ne samo u podrueju 1porta, veae osobito kulture. Tako Kuaea japansko-hrvatskoga prijateljstva postaje uzorom kako putem 1porta uspostaviti i pro1iriti suradnju, te otvoriti nove prilike koje obogaaeuju obje zajednice. U vremenu koje dolazi, Kuaea postaje vrstan primjer kako graditi da bi se uevrstilo i odr 3/4 alo prijateljstvo medu narodima. (C)tovi1e, Kuaea japansko-hrvatskog prijateljstva poseban je fenomen sinergijskog djelovanja jer uspje1no spaja dva va 3/4 na podrueja ljudskog djelovanja – diplomaciju i arhitekturu. Prema rijeeima dr. Drage (C)tambuka, takva uzajamnost stvara novu disciplinu koju poetski imenuje arhi-diplomacijom. Pridodajmo k tome da su u temelj i buduaenost ove uspje1nice vitalno ugradene plemenite vrijednosti 1porta. LITERATURA: Drago (C)tambuk, “Kuaea japansko-hrvatskoga prijateljstva: primjer hrvatske arhi-diplomacije. Kronika jednog pothvata”EURoe, u: Hrvatska revija, Zagreb, br. 2 (2016.) Yoshiharu Tsukamoto, “EURžOdmak od ‘ovdje i sada'”EURoe, u: Oris, Zagreb, br. 78 (2012.), str. 156-162. Vinko Peneziae, Kre1imir Rogina, Kuaea japanskohrvatskog prijateljstva Tokamachi, Japan, u: Art Bulletin, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: Razred za likovne umjetnosti i Arhiv za likovne umjetnostim Zagreb, br. 65 (2015.), str. 61-83. “EURžSveeano otvorenje Tokamachi”EURoe, Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Japanu: http://jp.mvep.hr/hr/vijesti-i-najave/?mj=7&god=2012 (11. lipnja 2018.) “Dr 3/4 avna tajnica Kosteliae u Japanu se sastala s ministrom obrazovanja, kulture, sporta, znanosti i tehnologije, dr 3/4 avnim tajnikom za sport te ministrom u Vladi Japana zadu 3/4 enim za OI i POI u Tokiju”EURoe, Sredi1nji dr 3/4 avni ured za 1port:http://sdus.hr/vijesti/dr%C5%BEavna-tajnica-kostelic-u-japanuse-sastala-s-ministrom-obrazovanja-kulture-sportaznanosti-i-tehnologije-drzavnim-tajnikom-za-sportte-ministrom-u-vladi-japana-zaduzenim-za-oi-i-poiu-tokiju-2020/ (9. lipnja 2018.) More information: hrcak.srce.hr Sa 3/4 etak Kuaeu japansko-hrvatskog prijateljstva inicirao je hrvatski veleposlanik u Japanu dr. Drago (C)tambuk 2006., a projektirana je 2009.-2010. i dovr1ena, te sveeano otvorena 2012. godine u Gradu Tokamachiju, Japan. Klupski objekt na tri razine i s multifunkcionalnim paviljonom izgraden je uz 1portske terene Croatia Pitch gdje su 2002. godine vje 3/4 bali hrvatski nogometa1i tijekom odr 3/4 avanja Svjetskog nogometnog prvenstva u Japanu i Koreji od kada traje primjerno prijateljstvo izmedu gradanina Tokamachija i Republike Hrvatske. Na temelju inicijalne ideje dr. Drage (C)tambuka, hrvatskog veleposlanika u Japanu (2005.-2010.) i njegove kontinuirane podr1ke objekt je projektirao hrvatski arhitektonski tandem Vinko Peneziae i Kre1imir Rogina. Rukovodeaei se zajedniekom kulturnom ba1tinom i simbolima obiju zemalja, ostvaren je projekt visoke arhitektonske i simbolieke vrijednosti. Oblikovanje Kuaee kao znaka u krajoliku proizlazi iz spoja japanske lanterne i hrvatskog svjetionika koji isijava trajnu svjetlost prijateljstva, te otvara nove prilike uzajamne suradnje na podrueju 1porta, kulture i diplomatskih odnosa. Kljuene rijeei. Kuaea japansko-hrvatskog prijateljstva; Tokamachi, Japan; dr. Drago (C)tambuk; Atelier Peneziae & Rogina, Zagreb, Hrvatska; Sinergijsko djelovanje arhitekture i diplomacije; XXXII. Olimpijske igre u Tokiju. Podaci o objektu Naziv projekta: Kuaea japansko-hrvatskoga prijateljstva, klupski objekt s multifunkcionalnim paviljonom, Tokamachi, prefektura Niigata, Japan Autori: Vinko Peneziae, Kre1imir Rogina (autor vizije: dr. Drago (C)tambuk) Arhitektonski ured: PENEZIAE & ROGINA arhitekti u suradnji s ILYA Corporation, Tokyo Investitor: Grad Tokamachi Povr1ina parcele: 1350 m2 Ukupna tlocrtna povr1ina: 1100 m2 Projekt: 2009.-2010. Realizacija: 2012. |