Miro Gavran, distinguished Croatian playwright. Photo by D. Puklavec, Pixell.
About 1000 actors in Croatia and thoughout the world participated in his plays.
He had about 1300 public literary appearances in Croatia and worldwide.
He is a honorable member of the Russian Literary Society in Moscow.
U 2022. godinu hrvatski književnik i dramatičar Miro Gavran ulazi s dvije značajne inozemne premijerne izvedbe “Lutke”.
Prvo uprizorenje jedne od najprevođenijih Gavranovih komedija će se održati 28. siječnja 2022. godine u Teatru DerinArt u Istanbulu. Prijevod na turski je napravila Nazli Gozde Yolcu. U glavnim ulogama nastupaju Pinar Ozer i Orcun Iynemli, dok režiju potpisuje redateljica Esra Pamukcu Bozkurt.
Četiri tjedna kasnije 26. veljače u Moskvi će istu komediju premijerno izvesti Teatar Maskarad u glasovitom Teatru na Taganjki. Prijevod na ruski je načinio Sergej Girin, redatelj je hrvatskoj publici dobro poznat Aleksandar Ogarjov, dok u glavnim ulogama nastupaju Kiril Kyaro i Aleksandra Ursulyak.
“Iznimno sam sretan što ova moja komedija bez problema nalazi put u teatre diljem svijeta. Vjerojatno je tome uzrok univerzalna priča i više nego aktualna tematika. Nadam se da ću biti u prigodi jednoga dana i vidjeti uživo ove izvedbe” rekao je tim povodom Miro Gavran.
Fokus ove komedije temelji se na mladiću kojeg nakon šest godina veze ostavi djevojka, pa se on odluči naručiti savršenu ženu androida s kojom u šest mjeseci proživi sukus muško-ženskih odnosa.
Svjetska praizvedba ove Gavranove komedije održala se 2011.godine u New Yorku. Od tada je izvedeno dvadeset premijera diljem svijeta od Los Angelesa, Havane, Mumbaija, Beča, Budimpešte i Kopenhagena. |
Miro Gavran with his wife Mladena and son Jakov. Photo D. Višnjić, Pixell.
Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
- albanski
- arabski
- azerbajdžanski
- bugarski
- katalonski
- kineski
- češki
- danski
- nizozemski
- engleski
- esperanto
- estonski
- flamanski
- francuski
- talijanski
- njemački
- grčki
- hebrejski
- hindi
- mađarski
- japanski
- karnatački (Indija)
- latvijski
- litvanski
- lužičkosrbski
- makednoski
- maratski (Indija)
- norveški
- perzijski
- poljski
- portugalski
- rumunjski
- ruski
- slovački
- slovenski
- španjolski
- švedski
- teluguški (Indija)
- turski
- ukrajinski
- valonski (Belgija)
|
Various translations of Gavran’s works from Croatian language
- Albanian
- Arabic
- Azerbaijani
- Bulgarian
- Catalan
- Chinese
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Esperanto
- Estonian
- Flamish
- French
- Italian
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Japanese
- Kannada (India)
- Latvian
- Lithuanian
- Lužičko-Sorbian
- Macedonian
- Marathi (India)
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portugese
- Romanian
- Russian
- Slovakian
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Telugu (India)
- Turkish
- Ukrainean
- Walloon (Belgium)
|
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.
Miro Gavran’s play ‘The Doll’ shown in Turkey, in Istanbul, 28th Febrary 2022
Related Articles
- Miro Gavran's comedy "The Doll" premiered in India in Shimla
- Miro Gavran's plays in India and Indian actress Nimrat Kaur
- GAVRANFEST in Augsburg in Germany 17-19 March 2022 in Sensible Theater
- Miro Gavran's plays BEER and ICECREAM online with English subtitles
- Miro Gavran in Vienna Austria and in Vilnius Lithuania 2020
- Miro Gavran Croatian writer translated in Paris and Hong Kong 2020
- Miro Gavran Croatian playwright has nine premieres in nine countries during two months of 2019
- Miro Gavran's great success in Germany – continuing GavranFest in Augsburg 2019
- Miro Gavran to have premieres in Cuba, the Netherlands, Romania, Macedonia and Kosovo, May & June 2018
- Miro Gavran's plays "The Doll" and "Death of an Actor" published in Hindi in Jaipur, India 2018
- Miro Gavran's novel "Kafka's Friend" published in Bulgarian in 2017
- Miro Gavran the greatest contemporary Croatian writer received ''Dr. Alois Mock Europapreis 2017'' award
- Miro Gavran will have premieres in India, Russia and Germany in October 2017
- Miro Gavran's novel John the Baptist translated from Croatian into Bulgarian
- Miro Gavran's seventh Festival in Prague 5-10th April 2017
- Miro Gavran's novel Forgotten Son published in Tokyo in Japanese
- Miro Gavran's comedy premiere בעלה של אשתי in Tel Aviv in Israel on Feb 3 2017
- Miro Gavran's play "All About Men" translated into Estonian and premiered in Tallinn in Nov 2016
- Miro Gavran's comedy premiered in Lithuania's capital Vilnius on 10 March 20016
- Miro Gavran's novel "Kafka's friend" published in Albanian in Pristina, Kosovo
- Miro Gavran's play "All About Women" premiered in Moscow on 27th Sep 2015
- Miro Gavran's novel "Kafka's friend" second edition published in Dutch 2015
- Miro Gavran's play "All About Women" had 100th performance in Bratislava Slovakia in 2015
- Miro Gavran’s play All About Women to be shown in Avignon France 4-26 July 2015
- Miro Gavran Croatian writer will have ten theater premieres in America, Asia and Europe in 2015
- Miro Gavran Croatian playwright to have eight premieres in eight countries
- Miro Gavran's plays to be premiered in capitals of Poland, Brazil and Latvia in October 2013
- Miro Gavran's play Night of the Gods translated into Hindi will be played in Hyderabad India on August 3rd 2013
- Miro Gavran's interviews and plays to be shown in Poland, the Czech Republic and in Belgium in June 2013
- Miro Gavran Croatian writer and ceremonial 300th performance of his drama in the Prague in Czech Republic
- Miro Gavran distinguished Croatian writer was performed in India in Hindi in March 2013
- Miro Gavran's comedy to be premiered in Hyderabad in India August 19th 2012
- Miro Gavran's comedy "My Wife's Husband" will be premiered in Mumbai, India 28 April 2012
- Miro Gavran's play to be premiered in Antwerp, Belgium on 12th April 2012
- Miro Gavran's play 'All About Women' will be premiered in New York on February 17
- Miro Gavran's play "All About Women" watched by theatre lovers in India
- Miro Gavran Croatian playwright with four premiers in April of 2011
- Miro Gavran to be premiered at the TEATRO ALLO SCALO in Rome Feb 16 2010
- Miro Gavran's premieres in the Czech Republic, Japan and Romania
- Miro Gavran's book published in Chinese language
- Miro Gavran's plays in Slovakia, Germany, Poland, and Croatia
- Miro Gavran's 200th staging and new premier in Poland March 27 2009
- Miro Gavran 3 premieres in 3 countries in 2 weeks. Latvia, Slovakia and Czech R.
- Miro Gavran's new premiere in Prague on July 7, 2008
- Miro Gavran's premieres in Bratislava May 16th and Krakow May 17th
- Miro Gavran's comedy available as Croatian-English parallel text
- Miro Gavran’s play Dr. Freud’s Patient premiers & book launch of Judith in Prague
- Miro Gavran's great international success: Grand-Prix in Russia
- Miro Gavran's works translated into more than 30 languages
Related Links
